第五章 雨夜花 (第3/6页)


    松冈百合笑着说：“哦那一次啊，那不是我，是我的mama，不过那支‘雨夜花’我也会唱，你要听吗？”

    见金钟勋表示出要听的意思，松冈百合便清了清嗓子，悠扬地唱了起来，果然是那天夜晚的调子，只是歌词仍然半个字也听不懂，松冈百合唱得也非常好，只是少女的声音更加清脆嘹亮，不像成年女子的低柔婉转，然而同样动听。

    松冈百合唱完了这一首歌，见金钟勋连连点头，表现出很赞赏的样子，便笑着问：“金君，你知道我唱的是什么吗？”

    金钟勋很老实地摇了摇头。

    松冈百合咯咯笑着，用日语给他翻译了一遍歌词：“‘雨夜花，雨夜花，受风雨吹落地。无人看见，每日怨嗟，花谢落土不再回。花落土，花落土，有谁人通看顾。无情风雨，误人前途，花蕊凋落要如何。’”

    “啊，是这样啊，很美的词，有人和我说，是‘荣誉军夫’。”

    松冈百合耸了耸肩：“那个时候，当局改了许多歌，‘月夜愁’变成‘军夫之妻’，‘望春风’变成‘大地在召唤’，‘雨夜花’也改成‘荣誉军夫’，连旋律都急促了许多，好像进行曲一样。”

    金钟勋再一回想，“果然是这样”，那一天川口忍唱起“荣誉军夫”，音节就短了很多，虽然他并没有刻意作激昂之声，然而节奏确实比原版要紧张，是军歌的风格，而且此时回想起来，川口忍唱歌倒还过得去。

    松冈百合和金钟勋说了一会儿话，房里母亲叫她进去吃饭，松冈百合便对金钟勋挥手道别，金钟勋也说了一声“で