第九十一章 高空抛物 (第4/6页)

这么叫，谁特么闲着没事儿会去查这东西是怎么回事？那不是脑子有病嘛？

    从蛋蛋这里得不到答案，后来有天我闲着没事，就查了查…

    当然，我是背着蛋蛋查的，免得他笑话我。

    查来查去，我终于找到一个最靠谱的答案，这称呼的来源，竟然能追溯到一百年前，滨海城打仗那会儿。

    当时滨海城一度被一个西方国家所占领，按这个国家的语言体系，我们中文里的‘姑娘’，翻译成他们的话，发音就是‘嫚挺…’

    而且这两个音的前一个音发音非常清晰，后一个音发音很轻，几乎能算是个语气助词。

    从那时起，这个字眼就开始在滨海城生根发芽，并逐渐确定成了现在这种发音。

    其实在我看来，这也能算是一种文化入侵，而且是挺成功的那种。

    不过本地人显然不这么想，毕竟除了我这种闲人，没谁会真的去查这种事，而且在使用这种称呼时，也没人会联想到那场战争，更不会有人因为那场战争，才故意这么称呼别人。

    所以就相当于，在现代人眼里，这东西已经成了滨海城方言里的一大特色了，是充满地域意味的，跟那个入侵过滨海城的国家，已经完全没有关系了。

    入侵的文化被我们同化，最终成了我们自己的东西，这么一想，好像我们才是胜利的一方啊。

    除了对‘小妹儿’的重新理解外，我忽然发现，要是按本地方言的习惯，这两句歌词里的其他一些内容，也可以重新理解。

    比如小孩儿鬼的‘鬼’字，如果抛开安宁哥之前给我讲的平安里闹鬼的先决条件，这个‘鬼’字，完全可以理解成另一个意思，就是淘气。

    ‘小鬼’，‘鬼头