分卷阅读71 (第3/4页)

确的翻译应当是价格‘日益’上涨，译文却成了价格‘八月一日’上涨，这么一来原本只是描述趋势的词语就变成了言之凿凿的日期。”

    唐竞在旁边看着，做出一个意外的表情。那陆榜生看见，愈加自得起来。

    唐竞这才起身解释：“自去年六月之后，交易所换了新任理事长，开始将每日市况电报翻译公示。我方提交的所有市况报告，包括其中译本，都是纱交所公示的版本，若有错误也是交易所方面的疏漏，并非我方故意。如有怀疑，尽可以去交易所档案室查找原件比对。”

    那陆榜生倒是没想到这一节，当下也是一滞，却又是被顶在杠上，只得对推事道：“我方恳请庭上追加棉纱交易所为诉讼被告，追究错译电报，助长投机的责任。”

    “你确定？”推事问了一句。

    “是。”陆榜生回答。

    推事又看他一眼，转头与身边英国陪审官商议。

    唐竞脸上无有表情，心里却是要笑出来，这案子第二堂也是审不完了。

    果然，这一堂又是草草地退了。时间尚早，唐竞去麦根路见朱斯年。

    朱斯年已然听说了庭审的情形，看着他笑问：“十几箱数万页的书证，你怎么知道陆榜生必定会看见那几天的市况电报？”

    “因为我去律师公会查过他的履历，知道他留学日本。”唐竞笑答。那几万页书证中大多是英文文书，相比之下，日文资料要少得多。他相信，若是那些日本话里出了错，一定是会被发现的。

    “什么时候审第三堂？”朱斯年又问。

    “不要来问我，”唐竞回答，“现在怕是连租界临时法院的英国书记官也在扯头发