中卷《周易》六十四文译解(九) (第1/4页)

    第九篇《小畜》文今译与解说

    （原文）

    “()小畜，亨。密云不雨，自我西郊。

    复自道，何其咎，吉。牵复，吉。舆说辐，夫妻反目。有孚，血去惕出，无咎。有孚挛如，富以其邻。既雨既处，尚德载。妇贞厉。月几望，君子征，凶。”

    （译文）

    “九、农业生产要积累，亨通；可密云在西边升起，就是下不来雨。

    遵循原路返回，没有什么错，吉祥。在引领着的道上返回，吉祥。

    车子的轮子坏了，夫妻为此事生气。

    有了真诚的爱，伤害危险就会离去，就可免去忧患与恐惧，会平安无事的。有了真诚的爱与互助精神，富有则与邻共享。

    雨已下过，又停了；充满了高尚的品德，是妇女守正与劳作。若是到了月中十五，君子征召劳役，就会出现凶年灾情。”

    (解说)

    “小畜”的含义是指农业生产上要积累。积累就得保证农业上有丰收。本篇的“命题”就是“农业生产有积累，就要避免天灾与人祸。”本篇内容则围绕这一命题展开的论述。

    这题目中已点明“密云不雨，自我西郊。”说明，农业生产上面临旱情，要早做好准备。

    本篇内容可分几个层次，而开篇是通过比喻来寓意事理。“复自道，何其咎，吉。”直译是“遵循原路返回，没有什么错，很好。”这