中卷《周易》六十四文译解(三十) (第1/4页)

    第三十篇《离》文今译与解说

    （原文）

    “离，利贞，亨；畜牝牛，吉。

    履错然，敬之，无咎。黄离，元吉。日昃之离，不鼓缶而歌，则大耊之嗟，凶。突如其来如，焚如，死如，弃如。出涕沱若，戚嗟若，吉。王用出征，有嘉折首，获匪其丑，无咎。”

    （译文）

    “三十、依附，利于未来，通达顺利。饲养母牛，带来丰余吉庆。

    踏着规范的步子，遵循着这生活，就没有什么过失。依附着这大地，始终吉利。

    太阳西斜离去的时候，不敲击瓦缶巡逻，会使老人们担忧叹息，将会有凶险发生。突然遭受袭击，焚烧，杀戮，一遍狼藉。

    劫后痛哭流涕，愁苦不展，唉声叹气，痛悔么及。（经过血的教训，加强防范）出现了好的局面。君王派兵出征进行了清剿与讨伐，并嘉奖了那些除去首恶的立功者，以及捕获了那些不正和从事劫杀抢掠的丑恶者，消除了灾患。”

    (解说)

    “离”指离开，背离；又指附丽，依附之意。这里应指“依附”之意，即依附、依靠国家的意思。“畜”：蓄。“牝”(pin):母。

    “离，利贞，亨；畜牝牛，吉。”

    这是本篇的立论内容，其意是“有了依附，未来就有好处，通达顺利；饲养母牛，会带来丰