中卷《周易》六十四文译解(二十一) (第1/3页)

    第二十一篇《噬嗑》文今译与解说

    （原文）

    “()噬嗑，亨，利用狱。

    屦校灭趾，无咎。噬肤灭鼻，无咎。噬腊rou，遇毒，小吝，无咎。噬干胏，得金矢，利艰，贞吉。噬干rou，得黄金，贞厉，无咎。何校灭耳，凶。”

    （译文）

    “二十一、明察秋毫，亨通，利于刑狱。

    戴住刑具遮住了脚趾，还无大碍。看不到鼻子，是吃美味rou食给遮住了，没有过失。吃腊rou，遇到苦恶有害之物，小有问题，但无过失。吃带骨的干rou，发现了青铜箭头，利于认真的研究调查，结果问题明确。吃干rou发现了金属，是危险的兆头，但还不至于有害咎。待到肩负刑具枷械遮住了耳朵时，就凶险了。”

    (解说)

    《周易》一书里的第六篇文章是《讼》，是讲诉讼，如同现在的民事诉讼，或叫打官司。而本篇内容是指“狱”，即刑狱。如同现在的刑事审判，或叫断案。本篇内容历来说法不一，现在的译本是各有译法，自然意思是相差很大。从客观来说，《周易》用字太简略，而且又多用比喻，这就给一些文章的理解带来歧义。但《周易》每篇都是讲述了一个完整的事物道理，更不是什么占卜辞。《周易》每篇文章都有中心，有宗旨。把握住这一点，对每一篇内容的理解是不成问题的。正如本篇作者在讲述的是断案上应明察秋毫，才有利于刑狱。

    “噬”(shi)在《辞源》里解释是“咬”，“吞”，“涉及”等意，而在本篇里应当吃东西之意。“嗑”（